סנכרן לגרסה זו: The Eagle
?חזק מדי
.מצטער
.ירדתי למטה לקחת קצת דגנים
.לא רציתי לפספס שום דבר
לעיר הזאת יש
,אפליקציות סורק מעולה
אבל אין כמו המגע
..של המכשירים המקוריים .כל החוגות והכפתורים האלה
,אתה אוהב ללחוץ על כפתורים .אני המומה
.היית דבוק לאלה בימים האחרונים
.זה שבוע חלש
.לפחות בתחום רצח ותקיפות אלימות
.קפטן גרגסון לא התקשר אפילו פעם אחת
אולי איזה מטורף
יכניס את חמותו ,לתוך קוצץ עצים
.יתן לך תעסוקה להיום
אה..אני צריכה לדבר .איתך על משהו
.זה אף פעם לא טוב
אביך שלח לי אי-מייל אתמול בלילה
.לפני שהלכתי לישון
.הוא מגיע העירה לעסקים
.רוצה להפגש לארוחת ערב
?מה כל כך מצחיק
.הוא
.ארוחת ערב. אנחנו
.את
:תזכירי לי, ווטסון כמה פעמים
?ממש פגשת את האיש
.מעולם לא
זאת משום שהוא מבטיח את שירותיך
.כמלוות הפיכחות שלי באופן אלקטרוני
...כן, אבל- וכל-
ההתכתבויות שלאחר מכן כבר
באמצעות דואר אלקטרוני או באמצעות .אחד מלגיון העוזרים האישיים שלו
? אז- אז, תאמיני למישהו-
שבילה איתו במצטבר :זמן רב יותר ממך
יש לו אפס כוונה להפגש .איתנו לארוחת ערב הערב
?על מה אתה מדבר
...!ששש
"... ברחוב 17"
...קוד 66-10.. יחידות רבות מגיבות""
."בלש, התייצב בזירה, עבור"
? מה זה- . תתלבשי. אנחנו זזים-
?אתה רוצה לספר לי מה שמעת הרגע
.קוד 66-10 .קוד לאירוע חריג
זה יכול להיות .אחד מתוך שלושה דברים
...מיקום האירוע...חוף רוקאווי
מציין שזו לא התנגשות רכבת
ולא קריסת בניין, מה שמשאיר . רק אפשרות אחת
.התרסקות מטוס
לא הבנתי שאתה גם ?חוקר תאונות
אנחנו צריכים למצוא .את קפטן גרגסון
.הוא אישר הגעה בסורק
. שמעתי את קולו
קוד "84" הוא אישור .הגעה לזירה
?מה אתה עושה כאן
,שמעתי בסורק מה קרה
.חשבתי שאוכל להיות לעזר
,זו אינה זירת פשע .זה אתר התרסקות
.אני איש של מטלות רבות
כשמדובר ,בתעופה ותאונות אוויריות
.אני סוג של מומחה
טוב לדעת, אבל יש לנו כבר .את כל המומחים שאנחנו צריכים
.זו הזירה שלהם, לא שלי
.המחלקה כאן רק לתת יד
?קפטן גרגסון
?כן
חלק מהקהל הסקרן שלנו נהיה
.קצת קרוב מדי
?סמל, אתה שומע את זה
...סלחי לי, גברת, אה
.מולינארי
?על מה בדיוק אנחנו מסתכלים
?כשל מנוע ?פגיעת ציפור
?שבר כנף
..הגב' מולינארי, אה
.זה, אה..שרלוק הולמס
.הוא יועץ למשטרת ניו יורק
.מיס ווטסון
?יש לכם יועץ להתרסקויות מטוסים
..לא, הוא
,מומחה בתחום חשיבה דדוקטיבית
והתרת השרשרת המורכבת של אירועים
היכולים להפוך נצחון של חדשנות אנושית
לערימה עשנה
.של הריסות, בשניות
טוב, אני לא יכול לחשוב על
.הגדרה משכנעת יותר מזו
ובכן, תודה לך ,על הצעה, מר הולמס
.אבל אני חושבת שאנחנו מכוסים
?לך הביתה, בסדר
,אם אתה באמת צריך לעשות משהו אני אשלח לך
כמה תיקים קרים כשאגיע
.חזרה למשרד
!הולמס
?כמה מהנוסעים היו עורכי דין
.כולם
?...איך ידעת
.ערכות מוצרי הטיפוח
הן מוטבעות בלוגו של ."וריסקריפט"
שהיא חברת דיווח משפטי
.הנשכרת כדי לתמלל תצהירים
כפי הנראה ניתנו לעורכי הדין
,כסוג של מתנת קידום מכירות
.עוזר לעודד עסקים
רגלו של האיש הזה כמעט
נקטעה על ידי ,פיסה מגוף המטוס
ובכל זאת אין כמעט עדות לאיבוד דם
.על מכנסיו
שסע כזה
,כשליבו עדיין פועם
?היה עושה בלגן רציני, לא
.בלשון המעטה
מכה ממכשיר קהה
.בצד האחורי של ראשו
.זו מכה מכוערת
מישהו שיקע את גולגולתו .לפני שהמטוס פגע בקרקע
האיש הזה לא מת ..בהתרסקות מטוס
.הוא נרצח
אלמנטרי עונה 1 - פרק 6
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
,שימו לב לצורה הייחודית של הפצע, לעומק
.חומרת הנזק לעצם , חומר מוח אפור
,כלי הרצח לא היה סתם כבד
.היו לו שני חודים בקצה
?מפתח ברגים
.אחד גדול
.המכה הרגה אותו מייד
האם..אה..רשם הקול
? מתא הטייס נמצא
.עדיין לא
?עדי ראייה להתרסקות
.אחת, אצנית
היא אמרה שהמטוס צבר גובה
כשלפתע החרטום התרומם .ישר למעלה
הוא טיפס כך ,זמן מה, ואז נרעד
.נטה לימין ונכנס לסחרור
חשבתי אולי מערבולת או כשל . בבקרת העילוי
..הממ
אולי תרצי להוסיף
"מחזיק מפתח ברגים מטורף" .לרשימה הזאת
הנוסעים היו כולם עורכי דין
.באותה חברה מבין הגדולות ביותר
.שני גברים, אישה אחת
הסיכויים שאחד מהם יתקוף את השני
בחלק האחורי של המטוס הקטן הזה ...עם מפתח ברגים
אתה יכול לראות איך זה יכול ?להסיח את דעתו של הטייס, לא
?הממ
.אלא אם כן הטייס היה הרוצח
אתה אומר שהטייס קם מתאו
?לתקוף נוסע
.נהגים חוטפים זעם בכביש
?טייס יכול לחטוף זעם אוויר
?תואילי לבוא איתי
.בואי נדון בלוגיסטיקה
?מצאת משהו
.חול
...ובכן, כן
.גרגרים אלו אינם חלביים
.חול טבעי, אממ..חלק יותר, אוורירי
העיר בטח העבירה לכאן חול חדש
.כדי לפצות על שחיקת החוף
?אתה בסדר
,אתה נראה קצת תלוש .אפילו בשבילך
.ארבעה אנשים מתים, ווטסון
אני פשוט מנסה .לבצע את תפקידי
אני מבינה את זה, אבל מי שהרג את עו"הד הזה
?בטח גם מת בהתרסקות , נכון
.כפי הנראה
,טוב, אז אם אין רוצח שמסתובב חופשי
אני פשוט..אני לא מבינה למה אתה .נשאר בסביבה
.מכיוון שהרוצח לא זוהה עדיין
.יש לנו שלושה חשודים
.מתים, חיים, לא משנה
.שניים מהם חפים מהפשע
אינך חושבת שאנחנו חייבים להוכיח את זה ?למען יקיריהם
בהחלט, אבל כל מה שעל המשטרה לעשות
.הוא למצוא את כלי הרצח
.ואז הם יכולים להשוות טביעות אצבעות
?מה אם הם לא ימצאו אותו ?מה אז
?הממ
כמו כן, הרוצח ביצע רצח
בתוך מטוס קטן מאוד בעזרת . מפתח ברגים גדול מאוד
עכשיו, אם הרצח היה ,בלהט הרגע
?מה עשה שם מפתח הברגים, הא
,אם זה היה מתוכנן מראש ?מה חשב הרוצח
הוא..או היא..חיכו
עד שהם היו בחלל מוגבל מאוד
עם הקורבן המיועד שלהם
?ושני עדים. הממ
זה נראה כמו זמן ומקום מוזר
,לבצע רצח אלים
?אינך מסכימה
..פשוט
.יש פה סיפור, ווטסון
.ואנחנו יכולים לעזור לספר אותו
או שאנחנו רק צריכים להישאר מספיק עסוקים
?כדי להחמיץ ארוחת ערב עם אבא שלך
אז..המז"פ בדרך לעבד .את הזירה
,מינהל הבטיחות בתעבורה יעבוד על ההתרסקות .ואנחנו נעבוד על הרצח שלנו
.אם יורשה לי להציע הצעה, קפטן
נתחיל בלשוחח עם האנשים
.שהיו האחרונים לראות את הקורבנות בחיים
.רעיון טוב
..ג'ו ואני היינו
.חברים במשך 20 שנים
?זה יהיה ג'ו ניואל, הטייס
.כן
?הכרת טוב את הנוסעים
.וולטר דוולין טס איתנו לא מעט
אבל זה היה בעיקר במקרים
שהוא או משרד עורכי הדין שלו .לקחו על עצמם
?מה עם עמיתיו
?אה, האנק ג'רארד ואליי וילסון
,כן, הם התלוו אליו פעם או פעמיים
אבל אני מעולם לא .ממש פגשתי אותם
לא היית במנחת כשהמטוס ?המריא הבוקר
החברה בבעלותי, איני .מטיס את המטוסים
אז אני לא תמיד שם .כשהם ממריאים
?החבר שלך, ג'ו ..היה טיפוס רגזן
?קצר רוח .לא-
.הוא איש צבא לשעבר
.ג'ו לא היה חם מזג
יש לנו סיבה להאמין
שהיתה תקרית . זמן קצר לאחר ההמראה
.אה, יתכן שהאנק ג'רארד הותקף
.אני לא מבין ואתם חושבים שזה
?מה שאולי הפיל את המטוס
אנחנו מחכים שהמינהל לבטיחות בתעבורה
.יכין את הדו"ח הרשמי שלו
תראו, אני לא יודע עד כמה ,זה יעזור
אבל שמנו מצלמת אבטחה באיזור החניה בשנה שעברה
.אחרי שנפרצו כמה מכוניות
תוכלו אולי לראות .את הגעת הנוסעים
.ניקח את זה, בהחלט
,אבל במה שנוגע לג'ו
כל מה שאני יכול להגיד לכם הוא . שהוא היה אדם טוב כפי שהיה טייס טוב
ומעולם לא היו לו בעיות .עם אף נוסע
,לכן, אם מר ג'רארד הותקף
.ג'ו לא היה הבחור שעשה את זה
?למדת משהו
רק שהבוס של הטייס .החזיק ממנו מאוד
זה לא אומר שהוא לא .התפרץ על נוסע, אם לא אכפת לך
קבלתי הרגע אי-מייל .ממזכירו האישי של האבא שלך
.אה, אמרתי לך שהוא יחזור בו
למען האמת, הוא תהה
אם אנחנו יכולים לקיים את .ארוחת הערב ב"לור" ב-18:00
,תראה, אני יודעת שיש לכם בעיות
אבל אני חושבת .שחשוב שנלך
.כמובן שאת חושבת
.הוא חותם על ההמחאות שלך
תזכיר לי שוב, כיצד אתה
?משלם על הבית
.ברור שהוא דואג לך
אם לא, הוא לא היה מכניס אותך לגמילה
והוא בהחלט לא היה .שוכר אותי לעבוד איתך
אני עומד להאיר את עינייך ,לגבי כמה רעיונות
.אז בבקשה הקשיבי היטב
:אחד .לאבא שלי לא אכפת ממני
הוא עושה את מה שהוא עושה מתוך תחושה של .מחויבויות משפחתיות
.הבדל גדול
שתיים: לא אכפת לו ממך
.או ממה שאת חושבת
.הפגישה איתך היא משהו פורמלי
:ושלוש ,כפי שכבר אמרתי לך
,הדאגה שלך מיותרת כי לחלוטין אין לו
.שום כוונה להופיע הערב
?איך אתה יכול לדעת את זה
.כיוון שהוא נפקד סדרתי
.אומר ומפר הבטחות פתולוגי
.הוא כזה מאז שהייתי ילד
,עבוד עלי פעם אחת-תתבייש לך
...-עבוד עלי עד לזרא
.הולמס
.יש לי משהו בשבילך ובשביל הקפטן
קפטן, סגרתי הרגע את הטלפון עם
עם אחד השותפים הזוטרים . במשרדו של וולטר דוולין
הוא אמר שדוולין, האנק ג'רארד ואליי וילסון
היו בדרכם למקום מבודד במרת'ס ויניארד לעבוד על
מקרה תביעה ייצוגית נגד חברה ." בשם "קרמנטו מזון
היו טענות שתחליף הסוכר
. של החברה גורם לסרטן
התובעים מבקשים פיצויים
.בקרוב למאה מיליון
נראה שהיו הרבה מאבקים פנימיים
בקרב עורכי הדין .לגבי איך להמשיך
מישהו כועס במיוחד ?על קורבן הרצח, האנק ג'רארד
.למען האמת, כן
,הוא התנגח עם הבוס שלו
.וולטר דוולין
,הנטייה של דוולין היתה להגיע להסדר
.של ג'רארד היתה להמשיך להילחם
היו להם כמה ויכוחים .קולניים במשרד
בחור שדיברתי איתו חשב .שג'רארד הולך להיות מפוטר
.אם הוא לא יתקפל
.נשמע שיש לנו את החשוד העיקרי שלנו
עדיין לא מסביר מדוע ראש משרד עורכי דין מצליח
היה מביא מפתח ברגים .למטוס קטן
אפשר
.שאנחנו עומדים לגלות
הגב' מולינרי מהמינהל .לבטיחות בתעבורה
מצאו כרגע את .הקופסה השחורה של המטוס
,כוכב מפתח שתיים שמונה שלוש" ...מלון פוקסטרוט
."ציין את מיקומך
.בקרת תעבורה אווירית
כוכב מפתח שתיים שמונה שלוש " "...מלון פוקסטרוט
.זה הטייס, ג'ו ניואל
"...כוח עמידה 90 דקות"
תודה לך, כוכב מפתח"
"אתה חופשי לטפס ל3,400"
?מה הבעיה איתך, האנק"
יש לך מושג מה מונח פה ?על כף המאזניים
...?ועכשיו אתה עושה תרגיל כזה
..?אתה חושב שאני הולך לתת לזה לעבור ...תחשוב שוב
..תירגע, וולטר
,וולטר דוולין .אלי וילסון
"..תן לטייס לעשות את העבודה שלו-" "...חזור לכאן, אנחנו נעשה את שלנו-"
:כוכב מפתח לפיקוח" "?מה הווקטור הכי טוב שלי
"אתה לא יכול להגן על האנק" "לא מפני"
"?מה לעזאזל, קורה שם"
!לעזאזל! תוריד את זה" "!?תוריד אותו! מה זה
:כוכב מפתח לפיקוח" "יש לנו מצב חירום. אוי, אלוהים
:פיקוח לכוכב מפתח" "?האם אתה מסוגל לשמור על גובה
".שלילי"
"!תחזיקו! תחזיקו"
.אני לא מאמינה, אבל נשמע שצדקת
.לא, טעיתי .לא היה שום מאבק
...אבל ניתן לשמוע
.ויכוח לגמרי חד צדדי
.מר ג'רארד לא אומר מילה
אבל השותף הזוטר שדברת איתו
אמר שהוא ודוולין .נטו לחילוקי דעות קולניים
,ועם זאת הבוקר ג'רארד האנק אפילו לא מוציא
הברה מפיו. כמו כן, אני משער
שאם האנשים שלך היו מוצאים
,עד כה כלי רצח .היית אומרת לנו
נראה לי מוזר, בהתחשב בכך
שכל רסיס שבר אחר
.נראה שנמצא
.אולי הוא הגיע למיים
.ובכן, שום דבר אחר לא
אוקיי, איך אתם מסבירים את חילופי הדברים הראשוניים של הטייס
?עם בקרת התנועה האווירית
הוא אומר, ואני מצטט ."שלוש נפשות על הסיפון"
.שלוש. לא ארבע
אולי הוא התכוון .לשלושה נוסעים
טייסים לעתים קרובות אינם כוללים .את עצמם בספירה
.אני מאמין שהטייס הזה כן- ?מה אתה אומר-
שהוא לא ידע ?שג'רארד האנק בתא
אני אומר .שג'רארד האנק לא היה בתא
.אבל זה בלתי אפשרי .גופתו היתה בהריסות
,הרשי לי, אם תרצי
.פרשנות אחרת של הראיות
,האנק ג'רארד לא נהרג במטוס
הוא נהרג במקום אחר .ומוקדם יותר בבוקר
זה יכול להסביר מדוע .מפתח הברגים לא נמצא
.כי הוא לא היה על המטוס
,בגלל שזירת הפשע, ואתר ההתרסקות
?הם שני מקומות שונים לחלוטין, הא
הרוצח היכה למוות
את מר ג'רארד, ולאחר מכן, מסיבות
שעדיין לא נקבעו, מסתיר את גופתו .בתא המטען
מר דוולין, הוא פשוט מניח
,שג'רארד החמיץ את הטיסה
אז הוא מתקשר לעמיתו הנפקד
.כדי לגעור בו
זו הסיבה מדוע
,לא שומעים את קולו של ג'רארד בהקלטה
.בגלל שנאומו של דוולין היה הודעה קולית
עכשיו גב 'וילסון, היא מנסה .להרגיע את דוולין
היא מובילה אותו לכיוון החלק האחורי
.של המטוס
עכשיו, אף אחד מהם אינו יודע שיש גוויה במשקל 90 קילו
.סנטימטרים ספורים מתחת רגליהם
חוסר האיזון הפתאומי במשקל .זרק את המטוס לצלילה
האם מצאת את הטלפון הנייד של מר ?ג'רארד
.כן, אבל הוא ניזוק
?אפשר
..אם אני צודק
.תהיה לו הודעה קולית חדשה
.מה לא בסדר איתך, האנק"
יש לך מושג מה מונח פה ?על כף המאזניים
?עכשיו אתה עושה תרגיל כזה
?אתה חושב שאני הולך לתת לזה לעבור "תחשוב שוב
מר דוולין והגב' וילסון לא .לא הרגו את האנק ג'רארד
הם אפילו .לא ידעו היכן הוא נמצא
,ג'ו ניואל, טייס מנוסה
לא היה מחביא את המשקל העודף
של גופתו בתא המטען ומסתכן בדיוק
.בסוג התאונה שהתרחשה
,הם אולי מתים
אבל מי שהרג את .האנק ג'רארד, לא
,עלינו למצוא רוצח חי ונושם .אחרי הכל
+
?מה חשב הרוצח למה ??לדחוף את גופתו של ג'רארד
לתא המטען של המטוס ?כמו כל מזוודה
אין ספק שהוא ידע שזה יתגלה
."כשהמטוס יגיע ל"מרת'ס ויניארד
?האם הוא רצה שזה יתגלה ?אם כן, מדוע
האם זה נועד ?להיות איזה מסר
?אם כן, למי
?האם אני יכולה לשאול אותך שאלה
?אני יכול לעצור אותך
?אתה פוחד לטוס
פשוט המרדף שלך אחר המקרה הזה
.נראה לי הגיוני בהתחלה
.ככל שידעת, זו היה רק ??תאונה
,אבל אז, באתר התרסקות הבוקר
.לא היית עצמך
?"עצמי"
.הוטרדת מחול על חוף הים
,ותסתכל על הלוח זה
בדרך כלל, היית שם כל תמונה
.שיש לך מאתר ההתרסקות
אבל במקום זה, יש רק תמונות של איך
.המטוס נראה פעם
כבר בחנתי ,את התמונות ההן
.והן לא הניבו דבר
עכשיו שמכיוון שאת מנתחת-לשעבר עם קלון
ולא פסיכולוגית-לשעבר ,עם קלון
מה את אומרת שתפסיקי ?לנתח אותי, בסדר
?איך הגעת מלונדון לניו יורק
אוקיי, טוב, אולי .אביך יספר לי בארוחת הערב
.היי
בדיוק דיברתי עם הבעלים
,כוכב מפתח" צ'ארטרים" .צ'רלס קופר
הם קיבלו את הסרט ממצלמת האבטחת .שלהם
הוא אמר שיש שם משהו . שאנחנו צריכים לראות
.אז, זה בערך 45 דקות לפני שהמטוס המריא
.זה מר ג'רארד
אני לא יודע מי הבחור השני הזה, אבל
מן הסתם, הוא ומר ג'רארד .החליפו מילים
?זה דבק המודל, נכון
.זהו רצח לחושים שלי
שלא לדבר שאני תחת הוראות מחמירות .לא להתמסטל
המשרד הזה הוא כמו שקית .שאיפה אחת גדולה
,עשר דקות מאוחר יותר .הוא עוזב לבד
אז עכשיו אנחנו יודעים .שמר ג'רארד הגיע לכאן חי ושלם
הדמות שהיה חייבת מדי נהרגה כאן,.
?יש לך את זה מכל זווית אחרת
אה, מצטער. המצלמה הנוספת .נשברה לפני כמה שבועות
.עדיין לא תוקנה
מר קופר, אני צריך ..שאתה ומר
.ברטס- ... ברטס להתפנות מכאן לזמן מה-
בינתיים, נעביר את ,הסרטון הזה למומחים שלנו
לראות אם אנחנו יכולים לזהות .את האיש המסתורי שלנו
?הצלחת לנקות את התמונה
בערך כמו שהצלחתי .לבחון את ההאנגר
אין שום סימן . לפשע שבוצע שם
שום הבהרה לגבי
.תווי הפנים של החבר השמן
על הצד החיובי, אני חושב שאולי אני יודע .היכן הוא עובד
?"קרמ טו"
"קרמנטו מזון" זו החברה
?שג'רארד ועמיתיו תבעו, נכון
כמעט לכל מי שעובד שם היה .מניע
למרבה הצער, מנהלים גברים לבנים עגלגלים
.יש בחברה לעשרות
:אולם לחשוד שלנו יש סימן היכר אחד
ביפר מתקופת שנות ה-90 . מחובר לחגורתו
אני הולכת להתחיל להתכונן .לפגוש את אביך
הזדמנות אחרונה .להצטרף אלינו לארוחת ערב
הזדמנות האחרונה לקבל .שאין ארוחת ערב
!אבא... אף פעם לא... מופיע
.תגידי את זה איתי, ווטסון
.אולי זה יקלט ..שרלוק-
,"הוא "לוסי עם הכדורגל
.את צ'רלי בראון
אנשים לא עושים .תוכניות רק כדי לא לקיים אותן
.אנשים לא. אבא שלי כן
.למען הפרוטוקול, זה לא ביפר
.זו משאבת אינסולין .איש המסתורין שלך הוא סוכרתי
?אד היירסטון
.הבלש בל, משטרת ניו יורק
.זה עמיתי מר הולמס
היינו רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.על מערכת היחסים שלך עם האנק ג'רארד
אני מצטער... אני לא יודע .מי זה
מוזר. החברה שלו תובעת את החברה שלך .על 100 מיליון דולרים
משהו על תחליף סוכר .שגורם לסרטן
יש לנו סרט מעקב שבו אתה
מדבר עם מר ג'רארד "ב"צ'ארטר כוכב מפתח
בחניון, זמן קצר לפני שמישהו ,שבר את גולגולתו
תקע אותו בתא המטען .של מטוס קטן
.כך בעצם מצאנו אותך
ראינו לוגו של ,קרמנטו" על חולצתך"
משאבת אינסולין על החגורה .שלך, עשינו כמה טלפונים
?זה קצת אירוני, לא
סוכרתי עובד עבור חברה שעושה ?סוכר רע
.אני לא מבין
שמעתי בחדשות .שהאנק נהרג בהתרסקות
זה יהיה אותו האנק ?שאתה לא מכיר
.הכרתי אותו, בערך
.עזרתי לו
ע"י הצגת הקרקפת שלו למה שנמצא בתוך ?הגולגולת שלו
.זה קרה עם המקרה שלו
נתתי לו מידע
."לשימוש נגד "קרמנטו
?היית מלשין
האנק כעס עליי .כי סרבתי להעיד
.קרמנטו" הציעה הסדר"
.אני חשבתי שהוא היה יותר מהוגן
הבוס של האנק נטה
.לקבל את זה, והאנק רצה יותר
..הוא
.הוא ביקש ממני אתמול לשקול להעיד
.אמר לו שאני לא יכול
.התווכחנו. אני עזבתי
.מעולם לא הנחתי עליו יד
החברה ידעה שתחליף הסוכר .הזה היה קטלני
,ו"קרמנטו" קברה את הראיות
.שכנעה את כולם שהוא בסדר
,זה נראה כמו סוכר ...זה הרגיש כמו סוכר
.אבל זה לא היה
,תודה לך על הזמן שלך .מר היירסטון, נהיה איתך בקשר
חשבתי שאמרת שהבחור הזה הוא . החשוד הרציני שלנו
,עכשיו שפגשתי אותו
אני יודע שהוא החשוד החלש ביותר .שלנו, פשוטו כמשמעו
ראית כמה קשה היה לו
?לפתוח את בקבוק הגלולות ?אז-
סוכרת מסוג 2 יכולה להשפיע באופן משמעותי
,על כוח האחיזה .במיוחד בגברים
שלו קשה כל כך
:שהוא רכש צרכי משרד בהתאמה
, עטים ארגונומיים גדולים במיוחד . מחזיק ספרים
אין מצב שהיה יכול לתפוס ולהניף
את מפתח הברגים הכבד .ששימש להריגת האנק ג'רארד
אז, במילים אחרות, אין .לנו כלום
.לא. יש לנו חול
.תודה לך
?מר הולמס
.גב' ווטסון, אני מניח
.הקדמת
.לא מוקדם כמוך .נחמד לפגוש אותך סוף סוף
אה, זיידי סמית היא .אחת הסופרות האהובות עלי
..תני לי לנחש ..בני מחנה את המכונית
..אמ
.לא, זה בסדר, גב 'ווטסון
.אין צורך בתירוצים האמת היא
הייתי הרבה יותר מופתע . אם הוא היה בא
הנחתי לא פחות לבנים ממנו .בקיר שבנינו
?אז, מה מצבו של החבוב
.טוב, למען האמת
אני חושבת שהוא תפס שליטה .על החיים שלאחר הגמילה
אני מתכוונת, הוא לא שומר ,על שעות בריאות
אבל אתה יודע, העבודה שומרת .עליו עסוק, ממוקד
לשכנע אותו ללכת לפגישות קבוצת תמיכה
.עם זאת, עשוי להיות מסובך
.עקשן, על גבול הפשיעה
.תמיד היה
,אני זוכר כשהיה ילד
טיפס על הגדר
סביב הנחלה שלנו . והולך מתיבת דואר לתיבת דואר
,הזהרתי אותו שזה מסוכן .אבל הוא לא הקשיב
.ואז הוא נפל ונחת על פרק כף היד
,עסק מכוער .עצם בולטת דרך העור
,אבל למרות הכאב
החזיר את העצם למקום .וחבש את הפצע בעצמו
לבש חולצות עם שרוולים ארוכים .בימים הבאים
הכל כדי למנוע מאביו .להגיד לו שצדק
.אתה צוחק עלי
.זה נגמר עם צלקת ממש כאן
כיסה אותה באחד מהקעקועים .האוויליים שלו, אם זכרוני אינו מטעני
אני באמת שמחה .שאנחנו עושים את זה
,היו לי לקוחות רבים ושונים
אבל שרלוק הוא .בהחלט... ייחודי
פשוט יש עוד כל כך הרבה . שאני רוצה לדעת עליו
.אני שמח לענות על כל שאלה שיש לך
אכפת לך מאוד ?אם אשאל קודם אחת
?איך הסקס
..?סליחה
.הסקס. הזיונים
?האם הוא נהנה מזה
.אני לא מבינה
.נאמר לי שזה חלק מ"השירות" שאת מספקת
.סיפוק כל צרכי הלקוח שלך
אחרת, למה שמישהו ישלם ?את השכר המופקע שלך
?אתה לא מר הולמס, נכון
.אני לא מאמינה
...אני מצטער, פשוט
..אם היית רואה את הפרצוף שלך
?מי אתה
.שחקן
.ובכן, אחד שנאבק להיות
מר שרלוק שלך
.שכר אותי מהאמרגן שלי
אמר שזו לא תהיה בעיה אם אמלא
..את מקומו של אביו הלילה כי
.אבא אף פעם לא מופיע. - .אבא אף פעם לא מופיע-
דנתי בממתיק מלאכותי
.עם חשוד קודם לכן
כן, נראה ומרגיש כמו ,סוכר רגיל
.אבל זה לא
קיימים הבדלים דקים
,מסרטנים במקרה הזה
אבל, זה גרם לי לחשוב על חול יוצא דופן
.שהבחנתי באתר ההתרסקות
הוא היה חדש, לא הושפע .עדיין מגורמי מזג האויר
בהתחלה חשבתי, "ובכן העיריה בוודאי הביאה אותו במשאיות
."כדי לפצות על השחיקה של החוף
,אך על פי מחלקת הפארקים
"הם לא עשו את זה ב"רוקאווי
למעלה משנה, אז איך החול
?הגיע לשם
.במיכל הדלק
חול הנזרק לתוך מיכל דלק
.ישקע תחילה בתחתית
.מטוס יהמריא ללא שום קושי
,אבל... במהלך הטיסה
,יותר ויותר גרגירים ישאבו אל תוך המסנן
סותמים אותו ומרעיבים את המנוע
,מדלק באמצע הטיסה ללא קשר למשקל העודף
.של גופתו של האנק ג'רארד
אתה חושב שהטיסה נועדה .להתרסק
,למעשה, הגב' מולינארי
,נכון לרגע זה .אני יודע שהיא נועדה להתרסק
אותם גרגרים לא חלביים
,שראיתי באתר ההתרסקות נראים ומרגישים
.כמו חול ים, אבל הם לא
גרגרים אלו מורכבים בעיקר ,(מסיליקה(צורן דו-חמצני
.חול מסחרי
.מישהו חיבל בטיסה
קרוב לודאי אותו האדם שהרג .את האנק ג'רארד
מה אם האנק תפס על חם ?את המחבל
קל יותר לנגח את גולגולתו
מאשר להסביר מדוע אתה מזרים חול
?לתוך מיכל דלק, לא
ואז זה רק מקרה
.של הסתרת הגופה
תא המטען הגיוני
מכיון שהמטוס נידון .להתרסק בכל מקרה
.כל עוד הוא יתרסק מעל המים
מה שיקרה בדרך .למרת'ס ויניארד
.עקבות חול היו נשטפים
במקום זאת, הוא התרסק בטרם עת .בשל חוסר איזון במשקל
אם כך, אנחנו יודעים למה גופתו של האנק ג'רארד
.נתחבה לתא המטען
:השאלות הן ,מי שם אותו שם
ומדוע הוא רצה ?להפיל את המטוס הזה
+
.חזרת הביתה מוקדם
?נהנית מהזמן שלך עם אבא הזקן החביב
,נו, בחייך, ווטסון
תפגיני קצת הערכה .למתיחה מוצלחת
כדי להצליח בה הייתי צריך להיות
.בטוח לחלוטין שאבא שלי לא יופיע
אני אכן ציינתי ?שהוא לא יופי, נכון
,סתם מתוך סקרנות
?מדוע השיכור הזקן הבריז הפעם
אין ספק שהוא כבר שלח לך אי-מייל .עם איזה סוג של התנצלות
הוא נקרא
.לעניין חשוב, כן
.אחד ישן, אבל טוב
.בכל אופן, טוב שחזרת
הבנתי מוקדם יותר הערב שהטיסה שהתרסקה
.חובלה
החדשות הטובות הן שעברתי על יומני הטיסה
,"כוכב מפתח" ואני מאמין שמצאתי
הבלחה מתמטית שהצביעה לי לכיוון
.של לחשוד
.הייתי רוצה ללכת והתעמת איתו
..אז
.חיכיתי לך
.הממ? עליך להיות אסירת תודה
אם אתה רוצה ללכת ,להלום על דלתו של איזה פושע
.אני מציעה לך להתקשר למשטרה
.אני הולכת לישון
היית צריך לסמוך עלי
.כשאמרתי לך שהוא לא יופיע
?לבטוח בך
אני דבוקה לצידך ,כבר שבועות עכשיו
ואתה מסרב לשתף
.אפילו שמץ הכי קטן מהעבר האישי שלך
.אתה יודע מה, שרלוק, אני לא סומכת עליך
,מכיוון שהודות לך
.אנחנו עדיין בעצם סתם זרים
?אה, מר הולמס, נכון
.מר בארטס, טוב לראות אותך שוב
לא ציינת כשנפגשנו
שאתה אחד מהטייסים של ."כוכב מפתח"
.ובכן, אני כן
?האם זו בעיה
.ובכן, לא בשבילי, לא
,אבל לעמיתך שנפטר לאחרונה
.ג'ו ניואל, אולי כן
.אני לא מבין
אלמנתו של ג'ו ניואל סיפרה לי
...שלך ולו היתה איזו
מחלוקת מכוערת בטלפון
.בשבוע שעבר
הוא לא רצה להגיד לה .במה מדובר
.הוא רק אמר שהבעיה מטופלת
.זה היה שום דבר
כן, סחבתי ממנו .את אחד הלקוחות הקבועים שלו
.איזה בחור עשיר שטס לוושינגטון כל שבוע
.נותן טיפים טובים
.ג'ו כעס, אבל יצאנו מזה
אנחנו חושבים שאולי הוויכוח היה
.על משהו אחר
,אתה מבין
כאשר הבנתי שמטוסו של ג'ו
,חובל
עלה בדעתי שהחבלן
,סיפק את טינתו
,לא כנגד אחד מנוסעי הטיסה
.אלא נגד חברת התעופה עצמה
חפרתי בחלק מהיומנים שמינהל הבטיחות בתעבורה אסף
מ"כוכב מפתח", ושמתי לב
.למשהו מוזר
,כל פעם שאתה, אוון בארטס
,הטסת חזרה מטוס ממיאמי
רשמת משקל מדויק של 66 פאונד
.מעל המשקל של הנוסעים ומטענם
.זו רק טעות במתמטיקה שלי
אותה טעות מתמטית, ,נעשתה שוב ושוב
.רק כאשר אתה חוזר ממיאמי, פלורידה
.לא
.הבאת בחשבון מיטען עודף
היית מוכרח, כי חישובי משקל מדוייקים
הם קריטיים בעת קביעת כמות הדלק
.הדרוש לטיסה
?אבל למה בדיוק 66 פאונד
.מספר מוזר
עד שאתה לוקח בחשבון . המרת מידות מטרית
ה-66 פאונד .מקבילים ל-30 ק"ג בדיוק
מספר זוגי נחמד
?להברחת קוקאין, לא
?מה קרה
?האם ג'ו גילה ורצה חלק
,זה לא סביר
,בהתחשב במוניטין שלו .הרקע הצבאי שלו
סביר יותר להניח שהוא איים ללכת
.לרשויות אם לא תפסיק
,כך או כך
.תחבלת התרסקות מטוס כדי לחסל את האיום
,הבעיה היתה .שג'רארד האנק תפס אותך בשעת מעשה
.אילתרת
.הרגת אותו
הסתרת את גופתו בתא מטען של מטוס
.שידעת שעומד להתרסק
.זה חתיכת... חתיכת סיפור
.יש רק בעיה אחת
.לא הייתי ליד ההאנגר הבוקר
.הייתי עם הבוס שלי, צ'ארלס
.המכונית שלו נתקעה
אז הייתי צריך לעצור .בביתו כדי להקפיץ אותו
.לא מאמין לי, לך תשאל אותו
.הוא יגיד לך
לא יכולתי להרוג את מר ג'רארד
.או לחבל במטוס
...לכל
.צדקת
אתמול, כשרמזת
.שיש לי עניין מסוים בהתרסקויות מטוסים
בגלל זה נמשכתי .למקרה הזה
.אני לא פובי, אם לא אכפת לך
.לא משהו כל כך לא הגיוני
...אני פשוט כל מה שאני רואה
...כשאני עולה על מטוס
,הטייס נראה בטוח
.אבל אני מזהה רעד קל בידיו
.הוא עצבני ?האם הוא מסתיר משהו
?אם כן, מה
האם הוא שתה קצת ?כדי להרגיע את העצבים שלו
מה לגבי המכונאי שמבצע ? בדיקה של הרגע האחרון
?למה הוא נראה כל כך אומלל ?האם הוא שונא את העבודה שלו
,אם הוא שונא את העבודה שלו ?כמה זהירות הוא נוקט
.אני מבינה את זה
?את עדיין כועסת עלי
.ניסיתי להפגין אתהאמון שלי בך
?איך
?בלהגיד לי משהו שכבר הבנתי
?את רוצה יותר
.הבלש בל
.שמעתי מצ'ארלס קופר
.הוא בדרכו לתחנה
חשבתי שאולי תרצה .להצטרף אלינו
,אוון התקשר אלי אתמול בלילה
.אה, בפאניקה
.הוא אמר שהוא צריך את עזרתי
.זה שוב דבק
.זה גרוע יותר הפעם
.כאילו שהוא התרחץ בזה
הוא אמר לי שהוא עשה .טעות גדולה
שהוא השתמש "במטוסי "כוכב מפתח
.להברחת סמים
?מר קופר, אתה בסדר
.אתה נראה קצת חיוור
.לא, אני מניח שאני פשוט בהלם
...כלומר
.או..אוון עבד בשבילי במשך שנים
,הוא היה חבר
.בדיוק כמו שג'ו היה
..אבל הוא אמר ש.. אה
ג'ו קלט את זה
ואיים להתקשר למשטרה
.אם הוא לא יפסיק
...אבל אוון לא רצה להפסיק אז
..הוא..אה
מר קופר, האם אוון אמר לך
?שהיה לו קשר להתרסקות המטוס
הוא רצה שאני אגיד לכם שהוא היה איתי
.בזמן הרצח של מר ג'רארד
.אבל הוא לא היה
? אתה יכול לסלוח לנו לרגע
שלח מיד צוות לביתו של .אוון בארטס
.אני מתקשר להשיג צו
הדיו יהיה יבש לפני .שכף רגלך תעבור את הדלת שלו
.כן, אדוני
?אין בארטס
,הרבה מגירות הפוכות בפנים
.נראה שארז תיק במהירות
...גם המכונית שלו נעלמה . טויוטה קאמרי כחולה
.הוצאנו התראה
.מה שמוזר, זה מה שכאן
,לפי המידות הייתי אומר שזה
הימור בטוח שזה הנשק .ששימש להריגתו
:אז תן לי להבין אוון בארטס הורג
את האנק ג'רארד עם מפתח הברגים הזה, אבל הוא לא נפטר ממנו
.באיזה מקום שלא נמצא אותו
.הוא אפילו לא מנקה אותו
?הוא פשוט משאיר אותו במוסך שלו
.כמו שאמרתי, מוזר
.לא רק מוזר
.מגוחך לחלוטין
?מה זה
.ספרטינה פאטנס
סוג של שחת
.הגדל רק במים מליחים
?מליחים
.זה שילוב של מיים טריים ומים מלוחים
.הממ
.זה עדיין קצת לח
מה שאומר שמפתח הברגים ...היה במים
.לאחרונה
אני חושב שמישהו כן נפטר ממנו
..והוציא אותו בחזרה
. ושתל אותו כאן..
.כנראה מיד אחרי שהרג את אוון בארטס
אני מבין למה
אתה חושב ,שמפתח הברגים הושתל
אבל מה גורם לך לחשוב ?שבארטס מת
.המכונית שלו
?אמרת שיש לו קאמרי
.בחירה מעשית, יציבה
...אבל תסתכל על זה
.שמן מנוע סינטטי מלא
.זה יוקרתי
משמש לשמירת . שיא סיכוך במנועים בעלי ביצועים גבוהים
לא במנוע ארבעה הצילינדרים .של קאמרי
.הממ
.דמיין שאת אוון בארטס
בדיוק נאמר לך על ידי הבוס שלך
,צ'רלס קופר שהוא לא יתן לך אליבי
.לרצח של האנק ג'רארד
.אתה מחליט לברוח
..ממהר הביתה
,אוסף את הדברים שלך
ואז אתה מחליט להשאיר את מה שנראה
בין 50 ל-100,000
,הדולרים שהרווחת בעמל מהברחות
.במוסך שלך
.אין סיכוי
אז מי עוד יכול היה להרוויח
?מההברחות ב"כוכב מפתח", הממ
מי עוד ראה בג'ו ניואל איום
?והיה לו הידע הטכני לחבל במטוס שלו
אותו בחור שסיפר לנו
.שאוון בארטס התוודה על הכל
.צ'רלס קופר
+
אני לא יודע כמה פעמים .אני יכול להגיד לכם
,אוון התקשר אלי אתמול בלילה
הוא אמר לי שהוא חיבל
.במטוסו של ג'ו
.אני מצטער אם אתם לא יכולים למצוא אותו
האם אי פעם ראית ?תירוץ עלוב יותר לשקרן
אתה בטוח שהוא עשה את כל מה שאתה ?אומר שהוא עשה
,שימי לב לחיוורון, הזיעה
חוסר היכולת להחזיק .קשר עין
.כל הסימנים המעידים על רמאות
.וכמה מצבים רפואיים רציניים
,אני פשוט אומרת .שהבחור נראה כאילו הוא גוסס
.הוא הרוצח שלנו והחבלן שלנו
עכשיו זה רק עניין של לגרום לו
.להודות בכך
?משהו לא בסדר
לא, רק שלא שמתי לב .לצלקת הזאת קודם, זה הכל
?איך קבלת אותה
.מזל ביש נעורים
.נפלתי מגדר
,שבר פתוח .מכאן הצלקת
בדיוק נזכרתי .בשליחות ששכחתי לבצע
אתה הולך להיות בסדר ?לבדך לזמן מה
. איכשהו אני אמשיך בהתמדה
?בעיה
.הוא לא בולע את זה
.אבל הוא על פי תהום .אפשר לראות
.הוא מזיע, ידיו רועדות
ירדנו עליו
.עם כל מה שיש לנו .הוא לא מוכן לזוז
מכיוון שהוא יודע שאין לנו .כל הוכחה
הפללתו את בארטס אואן ,אולי לא הייתה מושלמת
אבל הוא יודע שאנחנו לא יכולים .להוכיח שהיה לו קשר לזה
?מה
.זה נתפס, זה נתפס עכשי ובך . דבק דגמים
זו כנראה הסיבה שהוא נראה .כל כך חולה
האדים לבסוף .משפיעים עליו
?זו הכוס של קופר, הנכון
.השלישית שלו, לא תאמין
.תפסיק לתת לו
.לא, לא, לא
אני חושב שאתה צריך . להביא לו קנקן
...תהיתי אם תוכל לעזור לי
.אליסטר
.מיס ווטסון
.איזו הפתעה
אבל אם את נמצאת כאן .. להופעת הדרן
אני יודע שאתה לא סתם .איזה שחקן ששרלוק שכר
.אתה מכיר אותו
.הוא העסיק דרך הנציג שלי
..מעולם אפילו לא ראיתי את האיש
,הסיפור שסיפרת לי
,זה עם פרק כף היד השבורה שלו .הוא היה אמת
הוא לעולם לא היה משתף אותך בו
.אם היית רק סתם שחקן
.במיוחד לא לצורך תעלול מטופש
איך מצאת אותי, אם ?לא אכפת לך שאני שואל
.הקבלה שהפלת
היתה עליה כתובת .חנות הספרים הזאת
,קיבלת הנחה של 20% .חברים מקבלים עשרה
.הבנתי שאתה בטח עובד פה
את מבלה כבר לא מעט זמן
?איתו, לא
.אני באמת שחקן, את יודעת
בלונדון, היה לי תפקיד קטן .בדרמת רדיו
כן, עדיין יש לנו .כאלה מעבר לאגם
שרלוק כתב לי מכתב כשהיה בן עשר, שאמר שרק אני
מכל השחקנים באמת תפסתי .את המבטא היורקשיירי
.כן, חשבתי שזה היה מוזר
.אבל גם מאוד הוחמאתי
,אז סופו של דבר, נפגשנו
כדי שאוכל להדריך אותו .בדקויותיו של המבטא
.נעשינו חברים
.לשרלוק אין חברים
.לא במובן המסורתי
,הוא קופץ פנימה והחוצה מופיע ברגעים מוזרים
לבקש בקשות ספציפיות ושערורייתיות .ביותר
עם כל הכבוד, זה לא .נשמע לי כמו חברות
אז אולי מוטב שתשני .את ההגדרה שלך
אינך יכולה לצפות משרלוק הולמס
להיקשר אליך .בדרך שאחרים אולי כן
ברגע שתעשי כן הוא ינדוד
,החוצה מחייך .וההפסד יהיה שלך
?את מבינה את זה, נכון
?הוא סיפר לך עלי, נכון
.כן
?אתה יודע מה התפקיד שלי
.יודע
...ועד כמה שזה משנה, אה
.אני מאוד שמח שיש לו אותך
?הכרת אותו כשהוא היה משתמש
ובכן, אחרי שהגעתי לכאן ב-2006
שמרנו על קשר בעיקר .באמצעות האי-מייל
,ידעתי שהוא משתמש לסירוגין
אבל הייתי בטוח שהוא .ישאיר את זה מאחוריו
לפני תשעה חודשים, הוא מופיע ,בדירה שלי בלילה
.כל כך מסומם שהוא בקושי הצליח לדבר
ובכן, הורדתי באסלה את הסמים שלו
.וטיפלתי בו כמה ימים
..זה היה מאוד
קשה בשבילי לראות את מחשבותיו .כל כך מבולבלות
.הוא בקושי הצליח להישאר בהכרה
וכשהוא המשיך למלמל ...את אותו שם שוב ושוב
?איזה שם
.זה לא משנה
שאלתי אותו על זה .למחרת בבוקר
.הוא הבטיח לי שאין לזה משמעות
?האמנת לו
,תראה... אני רוצה לעזור לו
אבל אני חושב שאתה יודע .כמה קשה זה יכול להיות
,חשבתי ,שאם אוכל לדבר איתך
שאולי אתה תוכל לעזור לי ..לקבל תחושה טובה יותר של
.של מה לעשות
..בכל מקרה
.תודה לך
.על הזמן שלך
.אני מצטערת אם הטרדתי אותך
?מיס ווטסון
יש לי חשד חזק שלשם ההוא
היתה בשבילו משמעות רבה יותר . ממה שהוא טען
אני חושב שאולי את צריכה .לדעת אותו
.מר קופר
.נחמד לראות אותך שוב
?אתה צריך להשתין
?מה
?אתה צריך להשתין
.לא, אני בסדר, תודה
אתמול בלילה, כשנאבקת ,עם השותף לקשר שלך, אוון
.הוא פצע אותך עם משהו
? סכין מטבח, אולי
?סליחה- ...מן הסתם, אתה-
גברת עליו, אבל בהתחשב ,בחיוורונך
.הייתי אומר שהפצע היה משמעותי
האמנתי לך קודם לכן, כשאמרת . שאתה בהלם
אבל עכשיו אני חושב : שזה משהו אחר
.איבוד דם
.חצי ליטר או ליטר, אם הייתי צריך לנחש
.זו הסיבה שאתה כל כך צמא
הגוף שלך צריך להחליף .את הנוזלים שהוא איבד
אם לא, היית מבקש
.לבקר בשירותים לפני הרבה זמן
אני מצטער, אבל אתה חושב שאני רוצח
?כי לא הלכתי לשירותים
.זה ודבק הדגמים
.אתה מסריח מזה
בתחילה, הייתי מניח שפשוט
,נשפך קצת על הבגדים שלך
אבל עכשיו שאני יודע ...על הפצע
?איזה פצע
.זה שמתחת לבגדים שלך
זה שסגרת עם הדבק
שאתה משתמש לבניית .דגמי המטוסים שלך
.זה טריק צבאי ישן
חובשי שדה משתמשים בו כדי לסגור פצע
.כאשר אין זמן לתפרים
אתה השתמשת בו כדי להימנע מנסיעה לבית החולים
. כי אתה לא רצית פציעה מתועדת
אתה יודע, אני חושב שנתתי לכם חבר 'ה
.מספיק מהזמן שלי היום
,אוקיי, אתה רוצה לעזוב .אין בעיה
רק תוריד את החולצה והמכנסיים שלך .שלך, תראה לנו שאני טועה
נחתכתי בצד
מפיסת מתכת חדה .בהאנגר שלי אתמול בלילה
,עמדתי ללכת לתפור את זה .אוון התקשר
.הייתי נסער
והשתמשתי בדבק על ...על חתכים בעבר, אז
בוא נגיד שהוא צודק ,מר קופר
כמה דם אתה חושב הגיע ?בסופו של דבר על גופו של אוון
אתה יודע כמה קל הולך להיות בשבילנו
לקשור אותך לרצח שלו ?ברגע שנמצא אותו
!לא רצחתי אף אחד
.ואין שום גופה .כמובן שיש-
אני אפילו חושב .שאני יודע איפה למצוא אותה
."מפרץ ג'מייקה או פארק "אלי פונד
.שם היה מפתח הברגים
זרקת אותו למים מליחים
.אחרי שרצחת את האנק ג'רארד
המקומות היחידים בניו-יורק .הם אלה שהזכרתי
אתמול בלילה, כאוון התקשר ואמר לך שעלינו
,על ההברחות והחבלה
.הלכת והוצאת אותו בחזרה
הרגת אותו
ואז שתלת אותו במוסך שלו
כך שנפיל את הכל עליו .ועליו בלבד
,זו היתה הפללה רשלנית ,אם אתה שואל אותי
אבל אתה פצוע
...אז
,העניין הוא כזה, מר קופר
,אני יודע שהרגת את אוון בארטס
בדיוק כמו שאני יודע שהרגת את החבר" שלך ג'ו ניואל"
.והנוסעים שלו
אני גם יודע שאתה אוהב להסתיר דברים .במים מליחים
עכשיו, גופה גדולה באפן משמעותי ,ממפתח ברגים
אבל אתמול בלילה מצבך לא . איפשר לך לחפור קבר
מפרץ ג'מייקה "ופארק "אלי פונד
,הם אזורים גדולים מאוד אבל משטרת ניו יורק
.מתכננת לסרוק את שניהם
אתה יכול לחסוך מהם
,הרבה זמן וטרחה
,ולהגיד להם היכן אוון .להמשיך לשקר
העניין הוא, אם תשקר פשוט תתן לתובע המחוזי
זמן נוסף כדי לשקול .להפוך את זה למקרה פדרלי
הדוד סם לא מתייחס בחביבות
.לאנשים שמפילים מטוסים
.עונש המוות הוא אפשרות ממשית
?עצה שלי
.ספר לנו כל מה שאתה יודע
מדינת ניו יורק הגדולה .תתן לך רק מאסר עולם
אני מבינה שהנחת את הבסיס לתביעה נגד ?צ'רלס קופר
.אה, המשטרה עשתה את זה
.אני רק הושטתי יד לעזרה
,יד עצומה לעזרה ..אבל עדיין
?מה העניין
.את נראית מוזר
זו שאלה .שאני רוצה לשאול אותך
.על העבר שלך
.מצוין
חכי כאן, אני אלך ,לחדר שלי, אסגור את הדלת
וברגע שאת בטוחה ,לחלוטין שאני לא יכול לשמוע אותך
.תשאלי
.אני יודעת על איירין
.אני רוצה שתספר לי עליה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה